翻訳AIの用語管理

翻訳AIの品質は、モデル選びだけでなく用語の揺れを減らせるかで決まります。固有名詞と訳さない語を先に一覧にしてください。

用語集に入れるもの

• 製品名・会社名・人名
• 社内で決めた訳語と表記
• 訳さない略語、単位、日付形式
• 分野によって意味が変わる語

依頼文の型

原文の用途、読み手、文体、用語集、出力形式を順に渡します。段落ごとの翻訳では前後関係が切れるため、見出しと表を含めた範囲を指定し、分割した場合は最後に用語を統一します。

確認者を置く

契約書、製品仕様、医療・法務に関する文書は、専門知識のある人が原文と照合します。AIの自然な表現だけを理由に採用しないでください。

サービスの違いは翻訳AI比較、運用上の確認は翻訳AIの使い分けを参照してください。