翻訳AIの使い分け。原文・用語・確認者を先に決める

翻訳AIは、原文の種類と用語表を先に決めると失敗が減ります。文書の体裁を保ちたい場合はDeepL、対応言語を広く確認したい場合はGoogle翻訳、文脈の説明や下訳にはChatGPTを候補にします。

機能の違いは翻訳AIの比較記事にまとめています。公開物は必ず人が確認してください。

3つの確認

• 固有名詞・製品名を用語表にする
• 原文の機密区分と入力可否を確認する
• 最終確認をする担当者と言語を決める

文書形式で選ぶ

契約書やマニュアルはレイアウト崩れがないか、字幕は文字数と表示時間が合うかを確認します。自然な文章でも原文の条件を落とすことがあるため、数字・固有名詞・否定表現を重点的に照合します。

料金の見方（2026年8月時点で確認した目安）

サービス	確認する点
DeepL	無料枠・Proの文書対応と利用上限を公式で要確認
Google翻訳	ブラウザ機能とAPIの料金体系を分けて公式で要確認
ChatGPT	プランと入力データ設定を公式で要確認

使わないほうがいい場合

法的効力のある文書を無確認で提出する場合、または社外秘データを入力するルールが決まっていない場合は利用を止め、担当者と手順を決めてください。

料金・仕様は確認時点の情報です。契約前に各公式サイトを確認してください。